We are currently looking for a professional translator into Albanian for a technical localization project in the mechanical/industrial automation (automatic machinery) sector.
Language pairs / source languages:
Italian → Albanian
or
English → Albanian
Scope (initial phase):
Translation of an operator panel (HMI/UI text), approx. 1,400 words.
This will be followed by the full machine manual (larger volume).
Requirements:
Proven experience translating mechanical/industrial automation documentation (automatic machines).
Strong command of SDL Trados (please specify version and your workflow).
Post-editing experience (MTPE) is a plus for future phases.
Ability to ensure consistency in terminology and style across UI strings and manuals.
To apply:
Please send your CV/resume via ProZ and include relevant references/portfolio samples (preferably similar projects in the same industry).
If available, also share your rates (per word / hourly) and availability for the initial 1,400-word task.
Thank you — we look forward to receiving your applications
—- Text below added 27 Jan 2026 13:12 GMT by job poster —-
From English into Albanian could also e fine