Sto cercando qualcuno che traduca da italiano ad inglese delle bozze di lettere di referenze. Il volume di lavoro dipenderà dal risultato della traduzione della prima lettera, se soddisfacente saranno commissionate anche altre 3, almeno.
Sono scritte da un CFO importante, sono dirette ad uno studente che si sta candidando a delle università importanti europee.
Non chiedo una traduzione letterale ma una riscrittura più libera, basta che sembri scritta come scriverebbe un importante uomo di business. Deve quindi dire quello che è presente nel materiale di partenza, ma può essere scritto in qualsiasi modo, avete libertà. Basta che venga rispettato il tono richiesto, che è di una persona di business importante che è pragmatica e parla in modo asciutto, senza paroloni.
È inoltre importante ovviamente che la traduzione non sia fatta con AI. I controlli saranno fatti con originality.ai
