Source language(s): Chinese
Target language(s): English
Details of the project: We are seeking a meticulous native English script polisher to elevate translated scripts to production-ready quality.
You will be the final authority on language and cultural authenticity.
Key Responsibilities:
Native Language Polishing: Refine all dialogue to ensure it sounds natural and idiomatic to a native speaker.
Cultural Authenticity Verification: Ensure all cultural references, character behaviors, and social norms are credible within the target culture (e.g., Western audiences).
Character Voice Consistency: Maintain a consistent and believable linguistic style for each character, aligned with their background.
Dramatic Rhythm Adjustment: Evaluate and suggest edits to improve the script’s pacing and emotional flow for a native audience.
Final Quality Assurance: Perform the final polish on translated scripts, bringing them to a professional shooting-ready standard.
This job is: already available.
We want to pay for this job: 0.15 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 01/31/2026
This posting to be kept / deleted: Delete this ad from the site after the deadline for applying.
Contact person: [Hidden by TD]
Company name: [Hidden by TD]
Country: China
IP: 156.146.45.203 (North Bergen, United States)
Posted on: Monday, 29 Dec 2025, 08:36:01
