Les candidat·e·s intéressé·e·s sont invité·e·s à transmettre leur CV ainsi que les détails de leur expérience pertinente à l’adresse suivante : [email protected].
Veuillez noter que les candidatures soumises en dehors du processus de recrutement pourraient ne pas être prises en compte.
R&R International Translation Specialists Inc., entreprise canadienne comptant plus de 20 ans d’expérience dans le secteur de la traduction, recherche des traducteur·rice·s freelances expérimenté·e·s pour des missions régulières de l’anglais (canadien) vers le français (France), principalement dans le domaine technique.
❖ Responsabilités
• Traduire, réviser et/ou post-éditer divers types de documents de l’anglais vers le français (France)
• Garantir une qualité linguistique et terminologique irréprochable, dans le respect des délais impartis
• Effectuer les recherches terminologiques et documentaires nécessaires
• Réaliser les contrôles qualité finaux (cohérence, terminologie, fluidité et style)
• Communiquer de manière professionnelle, claire et réactive avec les chefs de projet
• Livrer des fichiers propres, finalisés et prêts à être transmis au client, dans les délais convenus
❖ Profil recherché
• Diplôme en traduction ou qualification équivalente
• Minimum 8 ans d’expérience en traduction, dont au moins 3 ans en traduction technique
(une expérience dans les domaines de l’ingénierie, de l’eau ou de l’environnement constitue un atout)
• Aisance dans la post-édition de contenus générés par l’IA, avec d’excellentes compétences rédactionnelles en français
• Maîtrise des outils de TAO tels que Trados Studio ou memoQ
(les projets seront traités et livrés au format .xliff)
• Connaissance de la terminologie technique liée aux produits industriels
(p. ex. : pompes, capteurs, systèmes de traitement)
• Une expérience en révision linguistique constitue un atout
