Project Description
For this project, you will receive a source text that consists of sentences that will be displayed on an e-commerce platform. You will find a given source text with its translation, and you will need to determine if target text seems correct. If otherwise, you’ll need to tag any errors found with issue category and severity mark as per client-specific guidelines.
Key Responsibilities
· Review the target for each text string and assess the quality (no corrections or editing to be made, only evaluation).
· When an issue is spotted, select the portion of the translation that is wrong.
· Assign the adequate error category and severity to each entry.
· Ensure that evaluation is fully accurate to the quality of the proposed target.
· Take into account local cultural and linguistic norms when making decisions.
· Be able to thoroughly follow provided instructions and apply judgement based on these guidelines.
Please find some examples below (imagine that target text provided here is in your target language):
· Source: Hello sir, nice to meet you !
· Target: Hola señor, ¡un placer conocerle!
· Source: Here is the payment link, please check.
· Target: Aquí está el enlace de pago, por favor revíselo.
· Source: n2pc total amount is 39.75USD by air, you don’t need pay any customs charge,10-15days to Spain
· Target: El monto total de n2pc es de 39.75 USD por vía aérea, no necesitas pagar ningún cargo de aduana, 10-15 días a España.
Tool: Webapp
