A English contractor requires assistance with translating a crucial permit document into fluent English. The permit granted by the local Vietnamese authority needs to be understood by potential overseas clients who conduct business solely in English. The volunteer translator will be expected to demonstrate advanced competency in both Vietnamese and English languages.
The document contains technical terminology relating to construction permits and approvals. An accurate understanding of the specialized vocabulary as well as precise translation of industry-specific phrases from Vietnamese into English is imperative. The text also includes details pertaining to building specifications that must be conveyed clearly and cohesively in the target language.
Due consideration needs to be given to cultural nuances and stylistic differences between the two languages to deliver a translation that reads naturally for English audiences.
