Job Title: Editing – Final QA Check
Job Description:
We are looking for an experienced editor to perform a final QA check on translations. The role involves:
Ensuring terminology consistency throughout the document.
Reviewing MTPE (machine translation post-editing) changes to confirm they meet high-quality standards in terms of style and flow.
Downloading the document and checking for double spaces, formatting issues, and any random errors.
This is a detail-oriented role requiring precision, linguistic expertise, and a structured approach to quality control.
Ideal Candidate:
Native English speaker with German as a second language.
Has worked in an in-house QA role at a translation agency, corporation, or publishing house.
Brings professional experience in editing, proofreading, or quality assurance for translated texts.
Possesses a keen eye for detail, ensuring that all elements of a text meet the highest linguistic and formatting standards.
Familiarity with Phrase (Memsource) and QA processes is a strong advantage.
If you’re interested, please submit your CV, rates, and availability.
