Hi there!
We are a rapidly growing global brand with a focus on wellness and healthy living. Our team has developed apps that support intermittent fasting, period tracking, fitness, healthy eating, and habit formation. These apps have achieved millions of downloads on the App Store and Google Play Store, now available in 12 languages: English, Spanish, Portuguese, Russian, Turkish, Hebrew, Arabic, German, Japanese, Italian, French, and Indonesian.
We are urgently looking for a native Italian translator, and localization specialist who is well-versed in terminology related to fasting, women’s health, fitness, and wellness. This specialist should have a genuine interest in topics like healthy living, marketing, and sports. The role involves refining in-app content for the Italian version, as well as web articles and advertisement copy, to ensure it resonates naturally with Italian-speaking audiences. Responsibilities include making necessary adjustments and providing guidance to our teams. Experience with mobile app localization, creative writing, and content marketing is essential; familiarity with CAT tools and Lokalise is a major plus!
Translating for mobile apps often requires a special skill set, as creating impactful sentences within character limits is not always easy. Therefore, the translator must excel in this area, have a strong command of their native language and marketing tone, and be capable of writing creative and original content while preserving the intended meaning of the source text. Additionally, meeting deadlines is absolutely crucial in our industry, and we expect a high level of reliability in this regard.
P.S. This is envisioned as a long-term collaboration rather than a one-off task.