This is for a book of memoirs of a Japanese chef living in North Korea. In the book, he will sometimes write a direct quote of a Korean person in the Korean language using Japanese katakana. We need these phrases written in the Romanized form of Korean.
EX: [スゴヘッソ] is a quote meaning in Japanese [ご苦労]. In this case, we would need a romanized form of スゴヘッソ only, not a translation in Japanese or English.
The list also includes names written in Kanji as well as song titles and place names. (Ex: the name 林相 鍾.) Please stick to one style of romanizing hangeul and explain why you have chosen it. The list includes approximately 120 nouns or phrases. The words will be presented in a list on an Excel spreadsheet and you will only need to enter the romanized Korean spelling. Please quote per source (Japanese kanji or kana) character.
Translate Korean phrases in Katakana to romanized Korean for english book
FromProZ.com
