English into Spanish Translator

Job Title: English into Spanish Translator / Linguist# of openings: 2Duration / Type: 12-month contract with the possibility to extend or convert to salaried / FTEHybrid Schedule: 3 days in office / 2 days remoteCharlotte, NC (12301 Vance Davis Dr)Shoreview/Minneapolis, MNDes Moines, IATempe, AZSan Antonio, TXJob Description:We are seeking a Senior Communications Consultant (Spanish Translator / Linguist) for a Fortune 50 global bank.In this role, you will:Translate, review, proof, and validate content in context as applicable while adhering to strict style guides, terminology, deadlines, and proceduresConduct post-translation review and spot-checking for language accuracy and consistency, reporting defects, and verifying fixesSupport ad hoc projects, as neededRespond to client feedback, analyze legal and/or compliance feedback provided, act as a liaison to settle any pending issues, and verify feedback implementation by internal linguists/vendorsAddress linguistic queries and consultations daily from internal clients and vendorsDesired Qualifications:4+ years of experience as a professional translator and editor or proofreader, translating, reviewing, and providing feedback on marketing, finance, legal, and banking material. 3+ years verifiable professional experience translating/transcreating creative content (such as marketing and public relations communication content)Expertise in transcreating that connects emotionally and is culturally appropriate with the target audience in Spanish (localization)ATA certification (English into Spanish)Experience with Computer Assisted Translation and Terminology tools (such as Wordfast, Studio, SDLX, Trados, MultiTerm, etc.)Experience with translation management systems (SDL TMS or WorldServer)Experience with translation and terminology management tools (Trados Studio, WorldServer, SDLX, or equivalent)Experience using Internet-based resources such as dictionaries and glossariesIntermediate to advanced Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, and PowerPoint) skillsMust take and pass a required language assessment

ApplyApply for job