Company Overview:
We are a leading translation agency dedicated to bringing captivating stories from around the world to English-speaking audiences. Specializing in fantasy literature, we are committed to maintaining the essence and richness of each narrative through seamless translation. Currently, we are seeking talented native English translators with a passion for fantasy literature and experience in translating from Danish to English to join our remote team.
Job Description:
As a Native English Translator specializing in fiction literature, particularly fantasy, you will be responsible for translating compelling Danish narratives into fluent and captivating English prose. Your role will involve preserving the unique voice, tone, and cultural nuances of the original text while ensuring readability and coherence for English-speaking audiences.
Key Responsibilities:
– Translate fantasy literature texts from Danish to English with precision, fluency, and fidelity to the original work.
– Maintain the stylistic integrity, tone, and mood of the source material throughout the translation process.
– Conduct research when necessary to understand cultural references, idiomatic expressions, and context-specific terminology.
– Collaborate effectively with editors and proofreaders to refine translations and address feedback.
– Meet project deadlines and manage multiple translation assignments concurrently.
– Stay updated on industry trends, language developments, and best practices in translation.
Qualifications:
– Native English fluency with exceptional writing skills and a keen eye for detail.
– Proven experience in translating fiction literature, preferably within the fantasy genre.
– Proficiency in Danish, with a deep understanding of its grammar, syntax, and idiomatic expressions.
– Strong cultural awareness and sensitivity to nuances in language and context.
– Excellent time-management and organizational skills, with the ability to prioritize tasks and meet deadlines.
– Flexibility and adaptability to work in a remote team environment, collaborating effectively with colleagues across different time zones.
Additional Information:
– This is a remote position, allowing you to work from anywhere with a reliable internet connection.
– The workload may vary depending on project requirements, offering flexibility in scheduling.
– Compensation will be commensurate with experience and the complexity of translation assignments.
If you are a skilled translator with a passion for fantasy literature and the ability to transport readers into enchanting worlds through your words, we invite you to apply for this exciting opportunity. Join us in bringing captivating stories to English-speaking audiences worldwide!
Application Instructions:
To apply, please submit your resume, a cover letter outlining your experience in fiction literature translation, and any relevant samples of your work to [email protected]. Kindly include “Native English Translator – Danish to English” in the subject line of your email. We look forward to reviewing your application.
