Im Auftrag für unseren Kunden übersetzen wir Dialoge für den Sprachassistenten und Texte für Displays im Fahrzeug. Diese sind unter anderem auch für die Sprachen Tschechisch, Finnisch, Hebräisch und Ungarisch verfügbar. Für diese Sprachen suchen wir nach freiberuflichen Partner*innen, die unsere Kolleg*innen bei der linguistischen Qualitätssicherung (Absicherung) vor Ort in München begleiten und unterstützen.
Ihre Aufgaben
• Bearbeitung unterschiedlicher Testfälle für die Funktionen, die im Fahrzeug per Sprache steuerbar sind
• Begleitetes Testen der Nutzerkommandos auf Varianz und Geläufigkeit
• Linguistische Überprüfung der Fahrzeugantworten hinsichtlich Verständlichkeit und grammatikalischer Richtigkeit
• Ggf. Nacharbeiten (Lektorat), die offsite durchgeführt werden
Die Absicherung findet nach Rücksprache ca. 1–2-mal im Jahr für ca. 6–7 Stunden statt.
Ihre Voraussetzungen
• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, technische Redaktion oder vergleichbar
• Muttersprachliches Niveau in Tschechisch, Finnisch, Hebräisch oder Ungarisch
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• Sicherer Umgang mit MS-Office und CAT-Tools
• Idealerweise erste Erfahrungen im Bereich Automotive oder Lokalisierung
Könnten Sie sich vorstellen, uns bei der Absicherung zu unterstützen? Haben Sie schon einmal im Automotive-Bereich gearbeitet oder hätten Sie Interesse, sich in die Thematik einzuarbeiten?
Dann freuen wir uns auf Ihre Unterlagen inkl. Angabe Ihres Stundensatzes für linguistische Tätigkeiten.
