Project Description:
We are seeking experienced native Polish and native Romanian translators for long-term subtitling projects. The work involves translating video content from Chinese into Polish and Romanian, with a focus on accuracy, timing, and cultural adaptation for the target audience.
Requirements:
Native speaker of Polish or Romanian (applicants must specify their language);
Proven experience in subtitling;
Ability to handle SRT/ASS/TTX files and work with subtitling software;
Strong sense of timing, reading speed, and text segmentation for subtitles;
Capability to adapt colloquial expressions and maintain sync with video content.
Language Pairs:
Source: Chinese
Target: Polish or Romanian
Project Terms:
Remote work, flexible schedule;
Long-term collaboration with continuous project flow;
Selected candidates will receive a paid test;
Formal agreement upon successful test completion.
How to Apply:
Please send your CV, rate per minute/subtitle line, and relevant subtitling samples to:
[email protected]
