We are looking for a skilled German linguist to refine and enhance machine-translated website content originally written in English. The ideal candidate will have a strong command of both German and English, ensuring that the translated text reads naturally, accurately conveys the intended meaning, and aligns with professional language standards.
Responsibilities:
– Edit and polish machine-generated German translations for clarity, fluency, and accuracy.
– Ensure that the text flows naturally and is culturally appropriate for a German-speaking audience.
– Correct grammatical, syntactical, and stylistic errors while maintaining technical accuracy.
– Adapt complex technical terms and industry-specific content into native-level German.
Requirements:
– Native German speaker with excellent writing and editing skills.
– Proficiency in English, with the ability to understand and accurately convey technical concepts.
– Proven experience in translation, proofreading, and copy editing.
– Strong attention to detail and commitment to delivering high-quality content.
– Technical background or familiarity with IT, hosting, or related industries is a plus.
– Ability to work efficiently and meet deadlines.
If you have a keen eye for detail and the expertise to refine German translations into professional-quality content, we’d love to hear from you!
Item Amount
Sending you a batch for translation:
1.
https://docs.google.com/document/d/1-qiKot3Rkt4ZO0AnLIN9znuriy9Kkej01kjOsY44zWo/edit?tab=t.0 – Main Page, About Page, Product Pages, and some other pages.
2. https://docs.google.com/document/d/1UGdHtfJuF2uwBPTeBh4ZW627xyuFy9mNcWtCE6ZonHQ/edit?tab=t.0 Drop-down menu (main page)
3.
https://docs.google.com/document/d/1WmxWEPsybbBs3fJj4LYfnAFypA38YIGsTcueYbhVU8A/edit?tab=t.0#heading=h.5sewrm6bq0va – Dedicated Servers and VPS in different countries.
