Background
GienTech is looking for native Japanese translators who can provide stable and high-quality services for our strategic clients in the gaming industry. This collaboration offers a stable and abundant workload, giving you the opportunity to localize a variety of blockbuster games across different genres—all from the comfort of your own home, without the hassle of commuting.
JD
Job Responsibilities
According to the task assignment of the GienTech project manager, responsible for the Translation, Editing, Proofreading, or Translation Polishing of different game contents. Only one type of task will be assigned at a time.
According to the task assignment of the GienTech project manager, perform language quality testing (LQA) on specified content in the game;
According to the task assignment of the GienTech project manager, perform quality evaluation (LQE) on the translation quality of the game and submit LQE reports;
According to the requirements of the GienTech project manager, create and maintain game terminology, translation style guides, or other project guidelines;
In certain special business scenarios, directly communicate with and complete the assigned tasks from the clients served by GienTech;
Language pairs:
Chinese-Japanese / English-Japanese
Requirements
[Must Haves]
Please state your language proficiency (e.g., Native/Professional Proficiency) in your application.
Familial with game localization or gaming enthusiast
[Nice To Haves]
At least 2 years of translation or editing experience in game localization industry will be a plus
Experience using Phrase (Memosource) or other CAT tools will be a plus
Able to work during the time period of 10:00 – 19:00 Beijing time, or with a time difference of no more than 2 hours before or after that time period. Available working time should not be less than 8 hours per day
Response time should not exceed 2 hours;
Accept MTPE tasks.
Important Notice
We attach great importance to your willingness to cooperate and the possibility of long-term commitment to this project.
Due to your exposure to undisclosed product information, information confidentiality and security are of utmost importance. In addition to the confidentiality provisions agreed upon in the contract, we will also sign a separate confidentiality agreement for this project to ensure the interests of all stakeholders.
This opportunity is for freelance remote work; however, as mentioned above, you must ensure information security, timely responses, work efficiency, and delivery quality.