TranzPress GmbH sucht professionelle Übersetzer mit umfassender Erfahrung im IT-Bereich (Erfahrung mit SAP-Übersetzungen ist ein Vorteil), um an einem Projekt mit uns zu arbeiten. Die Inhalte beziehen sich auf kundenspezifische Entwicklungen, Customizing, Formulare, Schulungsmaterialien, Dokumentationen sowie Produkte, die nicht direkt mit SAP verbunden sind. Die Texte müssen aus dem Deutschen ins Slowakische in einer SAP-Umgebung übersetzt werden – bei Bedarf können wir entsprechendes Schulungsmaterial zur Verfügung stellen. Das Projekt wird voraussichtlich in den nächsten Monaten beginnen, daher benötigen wir dringend Ihre Bewerbung, um unser Team zusammenzustellen.
Details zum Projekt:
• Sprachpaar: Deutsch > Slowakisch
• Umfang: Ca. 70.000 Kurztext- und 14.000 Langtextzeilen
• Vergütung: Verhandelbar
• Startdatum: Januar
• Liefertermin: Innerhalb von zwei Monaten
Anforderungen:
• Slowakische/r Muttersprachler/in mit ausgezeichneten Deutschkenntnissen
• Professionelle/r Übersetzer/in mit mindestens 3 Jahren Berufserfahrung
• Vorherige Erfahrung im IT-Bereich ist zwingend erforderlich und mit SAP-bezogenen Übersetzungen ist ein Vorteil
• Der Kunde verlangt, dass der Übersetzer in einer SAP-ähnlichen Umgebung (SE63) arbeitet. Eine Lizenz wird kostenfrei zur Verfügung gestellt
Interessierte Bewerber senden bitte die folgenden Informationen an [email protected] mit dem Betreff [DE-SK SAP Projekt] in Ihrer E-Mail:
1. Ihren detaillierten Lebenslauf mit relevanter Erfahrung im Bereich IT und SAP (falls vorhanden)
2. Ihr Deutsch-Sprachprüfungsergebnis ODER Zertifikat sowie eine Liste bisheriger Übersetzungsprojekte von Deutsch nach Slowakisch
3. Ihre erwarteten Stunden- oder Wortpreise für diese Art von Aufgabe
4. Einen Link zu Ihrem Online-Profil (Proz oder LinkedIn wird bevorzugt)
Um sich für diesen Job zu qualifizieren, muss Ihr Lebenslauf ausreichend relevante Erfahrung nachweisen. Ihr Lebenslauf ist das wichtigste Mittel, das wir zur Bewertung Ihrer Fähigkeiten haben. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihre Erfahrung klar und detailliert zu beschreiben.
Land des Auftraggebers: Ungarn
Zielgruppe des Dienstleisters (vom Auftraggeber angegeben):
• Fachgebiet: IT/SAP
• Angebotsfrist: 15. Januar 2024, 23:00 GMT
Deutsch-Slowakische SAP-Übersetzung
FromProZ.com
