LINGUISTIC VALIDATION:
IRISH GAELIC FOR IRELAND
This is a project with a few requirements:
1.
Irish-language (Irish Gaelic) specialist wanted for linguistic validation. This specific project involves a translation into Irish Gaelic of 2214 words, which will be evaluated over the telephone with five participants.
Language: Irish (Gaelic)
Country or area: Ireland
Condition: cancer (breast, gastrointestinal, genitourinary, gynaecologic, head and neck, lymphoma, leukaemia, melanoma, myeloma, prostate, thoracic)
Number of participants: 5 adults (18+)
Number of words: 2214
Compensation: $150/€135 (approx.)
Interviews: telephone
Expected start date: December 2024
Requirements:
• Native in Irish Gaelic
• Good with people
• Ability to organize well
• Prompt communication
• Residence in Ireland (any location)
The worked is conducted entirely by e-mail and telephone, and can be adapted to your schedule.
2.
Five native Irish speakers with one of the conditions noted above to help evaluate the quality of a translation into Irish intended for use with the target group there. Everything will be conducted over the telephone, and no English is required to participate.
—
VALIDÚ TEANGACH:
GAEILGE NA hÉIREANN
Is tionscadal é seo le roinnt riachtanas:
1.
Speisialtóir i nGaeilge (Ghaeilge na hÉireann) á lorg le haghaidh validú teangach. Baineann an tionscadal seo le haistriúchán i nGaeilge na hÉireann de 2214 focal, a dhéanfar measúnú air thar an guthán le cúigear rannpháirtithe.
TEANGA: GAEILGE (GHAEILGE NA hÉIREANN)
TÍR NÓ CEANTAR: ÉIRE
COINNEÁL: AILSE (BREAISTE, GASTROINTESTINE, GINEASACH, GINEACOLÓGACH, CEANN AGUS COLLA, LIMFÓMA, LEÓCÉIME, MELANÓMA, MYELOMA, PROSTAIT, THORACIC)
UIMHREACH RANNPHÁIRTITHE: 5 DUINE AOIS (18+)
UIMHREACH FOCLACH: 2214
ÍOCAÍOCHT: $150/€135 (TIMPEALL)
COMHIONNUIREACHTAÍ: GUTHÁN
DÁTA TOSAITHE RAMHNA: NOLLAIG 2024
Riachtanais:
• Dúchasach i nGaeilge na hÉireann
• Maith le daoine
• Cumas chun rudaí a eagrú go maith
• Cumarsáid tapa
• Cónaitheoir in Éirinn (aon suíomh)
Déantar an obair go hiomlán trí ríomhphost agus guthán, agus is féidir é a oiriúnú do do sceideal.
2.
Cúigear cainteoirí dúchais Gaeilge leis an gceist atá luaite thuas chun cabhrú leis an gcáilíocht a mheasúnú maidir le haistriúchán i nGaeilge atá le húsáid leis an ngrúpa sprioc ansin. Beidh gach rud á dhéanamh thar an guthán, agus níl Béarla ag teastáil chun páirt a ghlacadh.
