Translator, Spanish Language

Translator, Spanish Language Apply! Apply! Position DetailsDepartment: PCH-MAIN | Language ServicesLocation: PhoenixShift: Mon-Fri, Days, 8am-5pmCategory: Interpreter & Translation SvcsPosting #: 882755Employee Type: Full-TimePosition SummaryPerforms translation of written materials from English to Spanish (and Spanish to English) to ensure comprehension of information by patients, families, and other community/interested parties.Position Duties Under supervision of Language Services Supervisor, translates, edits and proofreads a variety of materials for hospital wide use from routine to complex including, but not limited to medical information, pamphlets, documents, signage, public relations materials, and records from English to Spanish (and Spanish to English) to ensure availability to the Spanish community.Ensures accuracy of content utilizing reference materials and electronic resources to research, verify, and check the most effective way to communicate a written source message in target language.Prioritizes materials for translation to ensure timely availability of information for use.Follows protocols for translated PCH branding and glossaries.Communicates with author to ensure understanding of the English document.Investigates content, medium of communication, situational content, and audience of translated materials.Suggests culturally appropriate adjustments in the English text to facilitate better understanding of translated materials.Recommends distribution of displayed information to facilitate understanding by a Spanish reading audience. Demonstrates proficiency in utilizing the hospital`s designated translation and project management software, ensuring accurate and timely translation of medical documents from Spanish to English and vice versa. Supports the flow of documents through the translation process and software; may take the lead on projects as assigned.Per protocol, tracks and archives documents to provide support for translation as assigned. Acts as a resource to the hospital, as needed, providing insight and education on the Spanish language and culture. Communicates with new customers to help them understand the processes of translationWorks with author, Communications, Emily Center, Forms Committee or Research to provide quality translation in a timely and cost effective manner. Provides on-call supervision of translation service as needed.May include discharges, medical summaries brought by patients in Spanish to Emergency Room, during high volume season. May also include infection updates. Performs miscellaneous job related duties as requested. Phoenix Children’s Mission, Vision, & ValuesMissionTo advance hope, healing and the best healthcare for children and their familiesVisionPhoenix Children’s will be the leading pediatric health system in the Southwest, nationally recognized for exceptional care, innovative research and advanced medical education.We realize this vision by:Offering the most comprehensive care across ages, communities and specialtiesInvesting in innovative research, including emerging treatments, tools and technologiesAdvancing education and training to shape the next generation of clinical leadersAdvocating for the health and well-being of children and familiesValuesWe place children and families at the center of all we doWe deliver exceptional care, every day and in every wayWe collaborate with colleagues, partners and communities to amplify our impactWe set the standards of pediatric healthcare today, and innovate for the futureWe are accountable for making the highest quality care accessible and affordableApply for this position?First Name *Last Name *Phone *Email Address *Good News! Your email account already has already been registered. Provide your password for quicker access.Password *You must login to continue!Forgot your password? – You may click here to reset it.Resume Upload *Note, ONLY 1 attachment will be visible to system per applicant for all applications per active profile. When you upload your resume, our system will attempt to update your profile here, which may overwrite previously completed fields. The attached file is accepted as the resume. It is also allowable to combine both the resume (positioned first in the file) followed by a cover letter into the one file attachment. Please upload a PDF or DOCX version of your resume. Resumes created in Mac Pages should be exported as PDF before uploading or drag your file to this boxAre you a current or former employee? *PCH Network ID:PCH Password:SSN:Again:DOB:×Desired pay?How did you hear about this position? College/University Event Direct Mail Employee Referral Internal Transfer Job Board Job Fair Journal Newspaper Open House Professional Association Radio Retained to Agency PCH Website Social Media (FB, Twitter, LinkedIn) OtherWho referred you * Which department do they work in? Do you know their phone number/email?Position Qualifications Please review the following qualifications and specify whether you meet each of the requirements listed.Education Do you meet this requirement? Associates degree or equivalent combination of education and experience.RequiredYes No Bachelor`s degree or equivalent combination of education and experience.PreferredYes NoExperience Do you meet this requirement? One (1) year of medical translation experience using word processing with written fluency, accuracy and clarity in both English and Spanish.RequiredYes NoSpecial Skills Do you meet this requirement? Written fluency, accuracy and clarity in both English and Spanish.RequiredYes No Thorough knowledge of Spanish language as spoken and understood by patients and families in local Spanish culture as well as those served by the hospital.RequiredYes No Knowledge of translation theory and communication theory.PreferredYes No Excellent understanding of Spanish and English grammatical concepts.RequiredYes No Proficient in Word, Excel and other Microsoft ProgramsRequiredYes No Knowledge/experience working with translation memory software and translation management software.PreferredYes NoPhysical Requirements & Occupational Exposure/Risk Potential Physical Requirement – Fine Motor Skills (pinching, gripping, etc) – Constantly Physical Requirement – Hearing – Constantly Physical Requirement – Pushing/pulling – Occasionally Physical Requirement – Reaching – Occasionally Physical Requirement – Sitting – Constantly Physical Requirement – Standing – Occasionally Physical Requirement – Stooping/crouching/kneeling/crawling – Occasionally Physical Requirement – Talking – Occasionally Physical Requirement – Walking – Occasionally Physical Requirement – Near Vision – Constantly Physical Requirement – Far Vision – Occasionally Physical Requirement – Color Discrimination – Constantly Physical Requirement – Use of keyboard, mouse and/or computer equipment – Constantly Physical Requirement – Lift up to 35 pounds without assistance – Occasionally Occupational Exposure/Risk Potential – Inside office environment – Applicable Occupational Exposure/Risk Potential – Confined areas – Applicable Occupational Exposure/Risk Potential – Airborne communicable diseases – Applicable Occupational Exposure/Risk Potential – Bloodborne pathogens or bodily fluid – Applicable Occupational Exposure/Risk Potential – Fumes or airborne particles – Applicable Occupational Exposure/Risk Potential – Hazardous materials exposure – Applicable Occupational Exposure/Risk Potential – Radiation exposure – Applicable Occupational Exposure/Risk Potential – Toxic or caustic chemicals – ApplicableI have reviewed the qualifications, physical requirements and occupational exposure/risk potential for this position and wish to applyI Agree

ApplyApply for job