As Iyuno is currently developing an AI engine called MAS, we are offering an opportunity to join us as our English to Turkish QC MT Post Editor.
What is MAS?
MAS stands for “Machine Assisted Subtitling”. In this workflow, the initial translation will be done by an engine, then will be edited by humans to ensure the high quality of the final subtitles.
Why are we utilizing MAS?
Iyuno provides high-quality subtitles to our clients, however, “quality” to us does not mean only the linguistic aspect of subtitles, “time” is an important factor included in the word “quality” as well. AI engine will help you with the initial translation so you can reduce your time on translation. According to our field tests on the engine, AI helps reduce at least 20-30% from the time spent on translation from scratch. That means we could have our subtitles delivered to viewers 20-30% faster than we used to.
Your role in MAS will be an “Quality Control Machine Translation Post-Editor”.
MT translation will be provided to you when you start a project and you will edit the machine translation to make it natural and fit the context.
Please note that although AI engine gives us an initial translation, the subtitles will never be considered as “broadcast-ready subtitles” without your skill and creativity!
For more consideration, please find the details below:
Job Description:
• Proofread Turkish subtitles that had been translated from English
• Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of IYUNO and our clients
• Keep consistency of the translations following the KNP (Key Names and Phrases)
Qualifications:
• Previous experience in translating or proofreading is preferred.
• Attention to detail and accuracy.
• Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful.
• Willing to learn new things and enjoying new challenges.
• Able to strictly follow guidelines.
• High responsibility and punctuality is a must.
• Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints.
Conditions:
• This is a freelance position with no limitation as to the location.
• You are required to participate in our unpaid online assessment in order to be considered for the position.
If you are interested, please send your resume to [email protected]
Thank you in advance for your consideration!
